X Festival "Le Printemps de Bourges" a Koszalin
con il patronato del sindaco della cittā

Alla decima edizione del Festival di questo anno sono stati invitati anche ospiti stranieri: il gruppo "Scisma" dall'Italia e i vocalisti "Bams" dalla Francia.

[...] Dall'Italia arriva il gruppo degli SCISMA, che č nato nel 1992. Dopo la partecipazione al Festival AREZZO WAVE nel 1996 hanno riscosso delle entusiastiche recensioni ai loro lavori e successivamente hanno vinto il Concorso "Rock Targato Italia" dedicato ai giovani gruppi rock. Hanno aperto il Festival Le Printemps Bourges del 1997 in Francia. Nel 1997 č uscito il loro primo album intitolato "Rosemary Plexiglas" (EMI, Italia). Il secondo album, "Armstrong", č preceduto da un LP con due canzoni. Un mix musicale unico con elementi di rock psichedelico č il risultato del lavoro di questo sestetto, di cui tre sono ragazze: Sara, front-man, cantante e chitarrista, Michela alle tastiere e Giorgia al basso. [...]

versione originale

Tegoroczna, jubileuszowa dziesiat
edycje festiwalu uswietnia tez wystepy
zagranicznych gosci: zespolu Scisma z
Wloch i wokalistki Bams z Francji. Grupa SCISMA z Wloch istnieje
1992 roku. Po wystepie na Festiwalu
AREEZO WAVE w 1996 roku
onkowie otrzymali entuzjastyczne
recenzje i wygrali konkurs Rock Targato
Italia dla mlodych zespolów. Sa „odkryciem”
Festiwalu Le Printemps
Bourges`97 we Francji. W 1997
ukazal sie ich debiutancki album „Rosamery
Plexiglas”/EMI Italy/. Drugi album
„Armstrong” poprzedza winylowa
EP-ka z dwoma utworami. Unikalna
muzyczna miksture, z elementami psychodelicznego
rocka tworzy szesciu
muzyków, w tym trzy dziewczyny:
Sara, front-woman úpiewajaca i graj
na gitarze, Michela - pianistka
ugujaca sample i Giorgia basy.